Данный договор о предоставлении услуги доступа к Платформе italiano.elearningthroughplay.com (далее – «Договор») является заключенным между ИНДИВИДУАЛЬНЫМ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕМ КОЗЫРЕВОЙ МАРИЕЙ АЛЕКСАНДРОВНОЙ (далее – «ETP») и, соответственно, физическим лицом, организацией или юридическим лицом, согласным с условиями данного договора (далее – «Пользователь»).

Данный Договор является публичным и публикуется в сети интернет по адресу: https://www.italiano.elearningthroughplay.com/agreement.

Публикация данного Договора рассматривается ETP как направление какой-либо организации, юридическому или физическому лицу, достигшему 18-летнего возраста, публичной оферты. Публикуя данный Договор, ETP предлагает указанным лицам заключить с ним Договор на условиях, изложенных ниже.

1. ОПРЕДЕЛЕНИЯ ТЕРМИНОВ

1.1. «Платформа ETP» – это компьютерная программа, которая содержит контент, объекты интеллектуальной собственности и любую иную информацию, реализованную в сети интернет по адресу: www.italiano.elearningthroughplay.com, а также Контент закрытой группы Cappuccino, размещённый в Фейсбуке по адресу https://www.facebook.com/groups/841612889504944.

1.2. «Контент» – это уроки в видео, аудио и текстовом формате; вебинары, графические, аудиовизуальные или какие-либо иные материалы, разработанные, организованные или предоставленные ETP (далее – «Контент ETP») или Партнером (далее – «Контент Партнера») и размещенные (доступные) на платформе italiano.elearningthroughplay.com и в закрытой группе Cappuccino в Фейсбуке для использования Пользователем.

1.3. «Страница Партнера» – это специально выделенные страницы на Платформе ETP, где Партнер делает доступными Пользователю Контент Партнера.

1.4. «Партнер» – это физическое лицо, организация или юридическое лицо, использующее Платформу ETP для предоставления информационных и образовательных услуг Пользователю.

1.5. «Учетная запись» («Профиль») – это учетная запись Платформы ETP, которую Пользователь создал (зарегистрировал), чтобы использовать Платформу ETP соответственно условиям, описанным в разделе 2.1. данного Договора.

1.6. «Курс» – это целостное изложение одной или нескольких тем по определённой тематике при помощи Контента. В зависимости от Контента Курс бывает: Курс ETP или Курс Партнера.

1.7. «Объекты Интеллектуальной Собственности Партнера» – означает знаки для товаров и услуг, материалы, защищенные авторским правом и смежными правами, логотипы и коммерческие наименования, принадлежащие Партнеру или полученные им по лицензии.

1.8. «Регистрационные Данные Пользователя» – означает информацию, касающуюся Пользователя, включая имя и фамилию, email, контактный номер телефона, а также любую другую информацию, необходимую для предоставления услуги доступа к Платформе ETP.

1.9.. Услуга доступа к Платформе ETP – услуга, которая является предметом данного Договора и предоставляется ETP по условиям этого Договора; услуга, которая потребляется Пользователем в полной мере в момент посещения (хотя бы одноразового) страницы соответствующего Курса на Платформе ETP и/или в закрытой группе Cappuccino в Фейсбуке.

2. ПОРЯДОК ЗАКЛЮЧЕНИЯ И РАСТОРЖЕНИЯ ДОГОВОРА

2.1. Договор заключается путем осуществления конклюдентных действий. Договор считается заключенным со стороны Пользователя, что означает полное, безусловное и безоговорочное принятие Пользователем всех условий Договора без каких-либо исключений и/или ограничений, и приравнивается к заключению двустороннего письменного Договора с момента осуществления Пользователем Акцепта.

2.2. Пользователь считается таковым, что осуществил Акцепт, с момента оплаты стоимости услуги доступа к соответствующему Контенту и Курсу или с момента проставления соответствующей отметки в процессе создания Пользователем Учетной записи на Платформе ETP.

2.3. Данный Договор вступает в силу с момента его заключения Пользователем (в соответствии с п.2.1. и п.2.2. Договора) и действует в течение всего срока исполнения Сторонами обязательств, предусмотренных этим Договором.

2.4. Договор может быть разорван досрочно какой-либо из Сторон в случае нарушения другой Стороной своих обязательств по этому Договору путем отправления уведомления по электронной почте с пометкой в теме письма «Разрыв договора», по адресу: maria.kozyreva@libero.it (сообщения для ETP) и по адресу электронной почты Пользователя, указанной им при Регистрации Учетной записи (сообщения для Пользователя), за 15 (пятнадцать) дней до запланированной даты разрыва.

2.5. ETP имеет право отказаться от выполнения своих обязательств по этому Договору в порядке, предусмотренном п.2.4. Договора, и при этом освобождается от возмещения Пользователю каких-либо сумм, полученных от Пользователя в качестве платы за услугу доступа к Платформе ETP по данному Договору, а в случае принесения Пользователю разрывом Договора каких-либо убытков освобождается от их возмещения.

2.6. Отказ Пользователя от выполнения своих обязательств по этому Договору (разрыв Договора по инициативе Пользователя) считается также отказом Пользователя от всех услуг, которые предоставлялись ему по условиям данного Договора.

3. ПРАВИЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПЛАТФОРМЫ ETP

3.1. Регистрация Учетной записи

3.1.1. Для использования Платформы ETP Пользователь должен заполнить соответствующую регистрационную форму и создать Учетную запись на Платформе ETP, указав необходимые Регистрационные Данные Пользователя. Пользователь соглашается предоставить достоверную информацию во время регистрации и использования Платформы ETP и соглашается обновлять свою Учетную запись для поддержания ее актуальности. Пользователь соглашается, что ETP может сохранять и использовать Регистрационные Данные Пользователя во время предоставления Пользователю доступа к Контенту и Курсам на Платформе ETP.

3.1.2. Пользователь берет на себя обязательство не раскрывать информацию об Учетной записи ни одному третьему лицу и несет единоличную ответственность за сохранение конфиденциальности и безопасности Учетной записи, а также за все действия, происходящие с Учетной записью или посредством ее, и соглашается немедленно уведомлять ETP о любом нарушении безопасности Учетной записи. ETP не несет ответственности за какой-либо ущерб, возникший в связи с несанкционированным использованием Учетной записи Пользователя.

3.1.3. Учетные записи могут создавать только лица, которым исполнилось 14 лет. Учетные записи для лиц моложе 14 лет могут создаваться одним из родителей или законным опекуном. Несовершеннолетним лицам моложе 18 лет необходимо внимательно ознакомиться с данным Договором вместе с одним из родителей или законным опекуном.

3.2. Виды Контента на Платформе ETP

3.2.1. Платформа ETP содержит Контент ETP и Контент Партнера. ETP следит за достоверностью и полнотой Контента ETP и Курсов ETP.

3.2.2. Контент Партнера и Курсы Партнера размещаются в соответствующем разделе Платформы ETP – в частности, на Странице Партнера. ETP не редактирует содержание Контента Партнера и Курсов Партнера. За полноту и достоверность, исправление неточностей и ошибок в Контенте Партнера и Курсах Партнера всю ответственность несет Партнер. ETP оставляет за собой право предварительной модерации Контента Партнера и Курсов Партнера, путем, включительно, но не ограничиваясь, проверки соответствия темы (названия) Контента Партнера и Курсов Партнера фактическому наполнению соответствующего Контента и Курсов.

3.2.3. ETP делает все возможное, чтобы Контент на Платформе ETP содержал только полные и достоверные материалы, но ошибки встречаются, поэтому просим сообщать о выявлении неточности и ошибки по электронному адресу: maria.kozyreva@libero.it.

3.2.4. ETP берет на себя обязательство в кратчайшие сроки рассматривать замечания по Контенту ETP и Курсам ETP, а также на основании запроса Пользователя уведомлять Партнера о выявлении неточностей и ошибок в Контенте Партнера и Курсах Партнера и контролировать их устранение.

3.2.5. Пользователь соглашается, что выявление неточностей и ошибок в Контенте и Курсах на Платформе ETP не влияет на качество услуги доступа к Контенту и Курсов на Платформе ETP и не является основанием для возвращения средств за приобретенные Курсы или уменьшения их стоимости.

3.3. Предоставление услуги доступа к Контенту и Курсам на Платформе ETP

3.3.1. Платформа ETP содержит Контент и Курсы, услуга доступа к которым предоставляется как бесплатно, так и на основании оплаты, о чем сообщено на соответствующих страницах Платформы ETP.

3.3.2. Доступ к бесплатному Контенту и Курсам предоставляется после создания Пользователем Учетной записи на Платформе ETP.

3.3.3. Доступ к платному Контенту и Курсам на Платформе ETP предоставляется только после оплаты услуги доступа к соответствующему Контенту и Курсам при помощи предложенных Пользователю методов оплаты во время оформления покупки Курса. ETP обращает внимание Пользователя, что ETP не собирает и не обрабатывает какую-либо банковскую и/или финансовую информацию, связанную с покупкой Курса Пользователем, все расчеты за Курсы осуществляются Пользователем через веб-интерфейсы финансовых учреждений, имеющих право предоставлять соответствующие услуги.

3.4. Правила Использования Контента и Курсов на Платформе ETP

3.4.1. Использование Контента и Курсов на Платформе ETP Пользователем осуществляется на следующих условиях:

• 3.4.1.1. Пользователю разрешается использовать Контент и Курсы только для личного некоммерческого использования;
• 3.4.1.2. Пользователю запрещается копировать, сохранять и записывать на диск или какой-либо иной носитель информации Контент и Курсы в сети Интернет;
• 3.4.1.3. Пользователь имеет право пользоваться Контентом и Курсами только онлайн при помощи Платформы ETP;
• 3.4.1.4. Пользователю запрещается предоставлять доступ к Контенту и Курсам каким-либо третьим лицам;
• 3.4.1.5. Пользователю запрещается взламывать программное обеспечение и/или иным образом вмешиваться в работу Платформы ETP, а также использовать Платформу ETP для какой-либо незаконной деятельности.

3.3.2. Доступ к бесплатному Контенту и Курсам предоставляется после создания Пользователем Учетной записи на Платформе ETP.

3.3.3. Доступ к платному Контенту и Курсам на Платформе ETP предоставляется только после оплаты услуги доступа к соответствующему Контенту и Курсам при помощи предложенных Пользователю методов оплаты во время оформления покупки Курса. ETP обращает внимание Пользователя, что ETP не собирает и не обрабатывает какую-либо банковскую и/или финансовую информацию, связанную с покупкой Курса Пользователем, все расчеты за Курсы осуществляются Пользователем через веб-интерфейсы финансовых учреждений, имеющих право предоставлять соответствующие услуги.

4. ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ

4.1. ETP предоставляет Пользователю неисключительное, без права на сублицензию, отзывную лицензию на Курсы ETP (и/или сублицензию на Курсы Партнера), которая распространяется на территорию всех стран мира, на использование Контента и Курсов, на условиях, изложенных в данном Договоре, и на срок действия Договора исключительно видами (способами) использования, предусмотренными технически Платформой ETP и в рамках Платформы ETP. Стороны осознают, что использование Пользователем Контента и Курсов на Платформе ETP может быть как бесплатное, так и платное. Таким образом, лицензия (сублицензия), о которой идет речь в данном пункте, тоже может быть, соответственно, или бесплатной, или платной (в размере стоимости оплаты за услуги доступа к соответствующему Контенту и Курсам).

4.2. ETP и Партнер (или третье лицо – правообладатель) оставляют за собой все исключительные имущественные права интеллектуальной собственности на Контент и Курсы, им принадлежащие, включая право препятствовать и запрещать противоправное использование Контента и Курсов третьими лицами.

4.3. Несмотря на вышеуказанное, ETP и Партнер не предоставляют Пользователю никаких прав на использование знаков для товаров и услуг, которые могут содержаться в Контенте и Курсах, а также на Платформе ETP.

4.4. В случае наличия обоснованных подозрений о нарушении прав интеллектуальной собственности третьих лиц материалами, содержащимися в Контенте и Курсах, ETP оставляет за собой право прекратить доступ к таким материалам через Платформу ETP без предварительного и последующего уведомления Пользователя и не несет ответственности за внесение таких изменений.

5. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

5.1. ETP не несет ответственности за прекращение доступа к Платформе ETP, возникшее не по его вине, а также не несет ответственности за любой ущерб, нанесенный Пользователю такими временными приостановками доступа.

5.2. Время от времени ETP будет проводить техническое обслуживание Платформы ETP. Хотя ETP не берет на себя ответственность уведомлять Пользователя о плановых и внеплановых мероприятиях технического обслуживания, ETP будет стремиться принимать возможные меры по предупреждению Пользователя, но не будет нести ответственность за любой ущерб, который может быть нанесен.

5.3. ETP не гарантирует и не несет ответственности за какие-либо результаты предоставления услуги доступа к Контенту и Курсам на Платформе ETP в виде результатов вступительных экзаменов, зачетов, экзаменов, предусмотренных школьной программой и программой высших учебных заведений.

6. ВОЗМЕЩЕНИЕ СТОИМОСТИ УСЛУГИ ДОСТУПА

6.1. Пользователь признает, осознает и соглашается с тем, что услуга доступа к Платформе ETP, предоставляемая ETP по данному Договору, потребляется Пользователем в полной мере в момент посещения (хотя бы одноразового) Пользователем страницы соответствующего Курса на Платформе ETP. Учитывая это, Пользователь понимает и соглашается, что ETP не обязан возмещать (полностью или частично) Пользователю стоимость какого-либо Курса, поскольку ETP, в соответствии с данным Договором, предоставил, а Пользователь, соответственно, употребил эту услугу в полном объеме, посетив страницу соответствующего Курса на Платформе ETP.

7. ИЗМЕНЕНИЯ В ДОГОВОРЕ

7.1. Данный Договор может быть изменен ETP в одностороннем порядке без предварительного и последующего уведомления об этом Пользователя. Изменения вступают в силу в день публикации данного Договора на Платформе ETP.

7.2. Действующая редакция данного Договора доступна (опубликована) в сети Интернет по адресу: https://www.italiano.elearningthroughplay.com/agreement.

7.3. Пользователь понимает и соглашается, что его согласие с условиями данного Договора или использование им Платформы ETP после даты публикации изменений к данному Договору означает согласие Пользователя с обновленными условиями. Если Пользователь не согласен с измененными условиями Договора, он может прекратить свои отношения с ETP в установленном данным Договором порядке.

8. ФОРС-МАЖОР

Сторона не несет ответственности перед другой Стороной за какой-либо ущерб или потери вследствие несвоевременного выполнения или невыполнения этого Договора, полностью или частично, если оно вызвано, полностью или частично, обстоятельствами, событиями или причинами вне контроля Сторон и без неосторожности со стороны Сторон. Такие обстоятельства, события или причины включают (перечень не является исключительным) стихийные бедствия, забастовки, локаут, массовые беспорядки, военные действия, землетрясения, пожары и взрывы, при этом неспособность выполнять свои финансовые обязательства прямо исключаются Сторонами из этого перечня. Факт наступления и длительности действия обстоятельств должен быть подтвержден документально компетентным государственным органом в соответствии с действующим законодательством Италии.

9. ПРАВО, ПРИМЕНЯЮЩЕЕСЯ К ДОГОВОРУ

К данному Договору и его толкованию применяется право Италии, и все споры касательно данного Договора решаются в судах Италии. Во всем, что не урегулировано данным Договором, Стороны руководствуются нормами действующего в Италии законодательства.

10. ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ

10.1. По желанию Пользователя, данный Договор может быть оформлен Сторонами в письменной форме. В случае, если Пользователю необходим распечатанный и подписанный ETP образец Договора, Пользователь распечатывает и подписывает со своей стороны действующую редакцию Договора в двух идентичных экземплярах и отправляет оба экземпляра по почте ценным письмом или курьером или передает их лично по адресу ETP (при условии дополнительного предварительного согласования Сторонами даты и времени прибытия Пользователя или представителя Пользователя). ETP обязуется подписать со своей стороны Договор, полностью отвечающий действующей редакции Договора, опубликованной в сети Интернет по адресу: https://www.italiano.elearningthroughplay.com/agreement и возвратить Пользователю один его экземпляр по почте ценным письмом (или передать лично в руки) по адресу местонахождения Пользователя, который последний обязуется письменно сообщить ETP.

10.2. ETP является плательщиком налога на прибыль индивидуальных предпринимателей на общих основаниях, предусмотренных Налоговым кодексом Италии, и плательщиком НДС.

10.3. Пользователь признает законной оплату услуг по данному Договору с использованием (подтверждением) Логина и Пароля, указанных Пользователем при создании Учетной записи на Платформе ETP. Пользователь признает и подтверждает, что оплаченные с использованием (подтверждением) Логина и Пароля, указанных Пользователем при создании Учетной записи на Платформе ETP, являются оплаченными лично им (Пользователем).